Kilifi : Bibilia ya Lugha ya Chonyi yazinduliwa
Shirika la Kutafsiri Biblia na Kusoma na Kuandika (BTL) limezindua Biblia ya Agano Jipya ya lugha ya Chonyi katika Eneo Bunge la Kilifi Kusini, na hivyo kuashiria hatua muhimu kwa jamii inayozungumza lugha ya Chonyi. Mradi wa kutafsiri, ulioanzishwa mwaka wa 2013 kwa uchunguzi wa isimu-jamii na uundaji wa kozi ya othografia, ulikamilika kwa gharama ya Ksh 40 milioni. Chonyi, mojawapo ya lugha tisa katika kundi la Mijikenda, inazungumzwa zaidi Kilifi Kusini. BTL, shirika lenye msingi wa Kikristo lililoanzishwa mwaka wa 1981, linaangazia utafsiri wa Biblia na mipango endelevu ya kuendeleza ujuzi wa kusoma na kuandika kwa vikundi vya lugha ndogo nchini Kenya na kwingineko. Wakati wa hafla ya uzinduzi, Mkurugenzi wa Kitaifa wa BTL, Mchungaji Peter Munguti, aliwapongeza wataalamu wa lugha, washauri, na jamii ya eneo hilo kwa kujitolea kwao kwa mradi huo. Alisisitiza umuhimu wa tafsiri hiyo katika kushughulikia tamaduni zilizopitwa na wakati, kama vile uchawi, na katika kukuza maendeleo ya jamii. “Tumesikia visa vingi vya mauaji ya wazee katika eneo hili. Tunatazamia kwamba baada ya kusoma neno la Mungu katika lugha yao, jamii itakumbatia usasa,” Munguti alisema. Pia aliangazia jukumu la Biblia katika kuhifadhi lugha ya Chonyi kwa ajili ya vizazi vijavyo, na kuhakikisha kwamba inasalia kuwa sehemu muhimu ya urithi wao wa kitamaduni. Munguti alihakikisha kwamba Agano Jipya la Chonyi linafuata kwa uaminifu maandiko asilia katika Kigiriki na Kiebrania, likiimarisha kujitolea kwa BTL kudumisha uadilifu wa neno la Mungu katika tafsiri.
